Auf Sabines und Christians Hochzeit (16)

Übung 16

Elaine und Kieron auf Sabines und Christians Hochzeit

CLICK HERE FOR LESSON 17

CLICK HERE FOR – FRAGEN UND ANTWORTEN LEKTION 16

16 Elaine und Kieron auf Sabines und Christians Hochzeit

“Los Elaine, schnell!” ruft Kieron. “Sonst kommen wir noch zur Traung zu spät!” “Ich weiß, ich weiß…” ruft Elaine zurück und zieht sich rasch die hohen Schuhe aus, bevor sie aus der U-Bahn springt. “Hier entlang, rasch!” ruft Kieron und sie eilen die Treppen hinauf und raus ins Freie. “Jetzt nur noch über die Straße und ein Stück weiter runter!” Dann sind sie vor dem Planetarium angekommen, die anderen Gäste sind schon da und die Zeremonie hat fast angefangen. Kieron und Elaine nehmen rasch neben Heiko und Timo Platz. Der Standesbeamte beginnt mit seiner Rede.

“Man, ihr seid aber mal wieder spät dran!” flüstert Heiko. “Schhhht…..!” macht eine Frau hinter ihnen. Dann das Ja-Wort. “Willst du Christian, Sabine zur angetrauten Ehefrau nehmen und…” fragt der Beamte und Christian sagt ja vor dem Hintergrund der Sterne im Planetarium. Und dann sagt auch Sabine ja, beide tauschen die Ringe aus und küssen sich lange.

“Eine tolle Trauung im Planetarium!” sagt Elaine später auf der Feier beim Griechen. “Ja, echt originell!” gibt Heiko zu. Dann stößt er mit Elaine an. Danach haben die Trauzeugen das Wort: “Christian und Sabine, das war Liebe auf den ersten Blick…” fängt der Vater der Braut an zu sprechen. Es folgt der Tanz des Brautpaares. “Magst du auch tanzen?” fragt Kieron Elaine, die aber schon Heikos Hand ergriffen hat. “Später vielleicht.” sagt sie und folgt Heiko zur Tanzfläche… “Schade!” denkt Kieron und geht hinüber zur Schwester des Bräutigams.


Lesson 16

Elaine und Kieron at Sabine’s and Christian’s Wedding

“Come on Elaine, quick!” shouts Kieron. “We’ll be late for the ceremony!” “I know, I know…” shouts Elaine back and pulls her high heels quickly off before she jumps out of the tube.

“This way! Quick!” Kieron yells and they are rushing up the steps to get outside. “Just across the road and a bit further…” They are arriving at the planetarium, the other guests are already there and the ceremony had almost started. Kieron and Elaine are quickly taking seats besides Timo and Heiko. The registrar starts with his speech…

“You are late again!” Heiko whispers. “Pssst…” does a woman behind them. Then the vows: “Will you Christian take Sabine to your wedded wife…” asks the registrar and Christian says yes with the sky full of stars behind him. Then also Sabine says yes, they exchange rings and kiss for a long time.

“A great ceremony in the planetarium!” says Elaine later when celebrating in the Greek restaurant. “Yes, really special!” admits Heiko. He clinks glasses with Elaine. After this the best man and the maid of honour are starting their speeches. “Sabine and Christian, this was love on the first sight!” starts the father of the bride… This is followed by the first dance of the newlywed couple. “Would you like to dance, too?” asks Kieron Elaine but Elaine is already holding Heiko’s hand. “Maybe later…” she says and she follows Heiko to the dance floor.

“Pity!” thinks Kieron and goes over to the sister of the groom.

 

 

die Hochzeit the wedding
schnell fast, quick
sonst otherwise
die Trauung the martial ceremony
zu spät too late
wissen to know
zurück back
ausziehen to take off
die Schuhe ausziehen to take off the shoes
bevor before
springen to jump
die U-Bahn the underground train
aus off, out
Hier entlang! This way!
rasch quick(ly)
eilen to rush, to hurry
hinauf up(stairs)
raus out(side)
ins Freie outside
über across
die Straße überqueren to cross the road
ein Stück hier: a little bit
ein Stück weiter runter a little bit further
das Planetarium the planetarium
ankommen to arrive
andere others
andere Gäste the other guests
die Zeremonie the ceremony
anfangen to start, to begin
Platz nehmen to sit down
neben deside
der Standesbeamte the registrar
die Rede the speech
wieder again
spät late
spät dran sein to be late
flüstern to whisper
hinter behind
das Ja-Wort the consent to marry
Schht! Pst!
wollen to want
angetraut married
die Ehefrau the wife
der Beamte the civil servant
der Hintergrund the background
der Stern the star
austauschen to exchange
der Ring the ring
sich küssen to kiss each other
lange a long time
toll great
die Trauung the martial ceremony
die Feier the party
der Grieche the Greek (restaurant)
echt really
originell special, trifty
anstossen to click glasses
danach after
der Trauzeuge the best man
die Trauzeugin the bridesmaid
das Wort haben to give a speech
Liebe auf den ersten Blick love at first sight
sprechen to talk
folgen to follow
ein Tanz a dance
das Brautpaar the ‘happy couple’
mögen to like
tanzen to dance
fragen to ask
aber but
die Hand the hand
ergreifen to grab
vielleicht maybe, perhaps
die Tanzfläche the dance floor
Schade! What a pity!
denken to think
gehen to walk
hinüber gehen to walk over
die Schwester the sister
der Bräutigam the groom

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s